哈嘍大家好，關(guān)于游戲中英雄名字的記憶，如果LOL和王者榮耀這兩款游戲都有接觸過(guò)的玩家，應(yīng)該感觸比較大。一個(gè)是外來(lái)游戲，英雄全是咬嘴的英文名，諾提勒斯Nautilus、塞拉斯Sylas、亞克托斯Aatrox 等等。

另一個(gè)是本土游戲，英雄都是耳熟能詳?shù)膫髡f(shuō)、歷史人物，比如孫悟空、嫦娥、李白等。放在一起一比較，哪種名字容易記憶，結(jié)果不言而喻。假想如果十年前出現(xiàn)的不是LOL，而是王者榮耀，現(xiàn)在雙方地位又會(huì)是怎樣一種場(chǎng)景。在路人印象分上，王者榮耀絕對(duì)是占了先天的優(yōu)勢(shì)。
但是國(guó)服LOL這一點(diǎn)的做法，卻讓它扳回了優(yōu)勢(shì)，那就是在英文翻譯上結(jié)合本土文化做了完美的融入，就比如亞索的臺(tái)詞，"Follow the wind, but watch your back."直譯是，跟著風(fēng)，但要小心背后。但你看官方給出的翻譯，“且隨疾風(fēng)前行，身后亦須留心。”讀起來(lái)，江湖、武俠這些感覺(jué)都有了，再結(jié)合疾風(fēng)劍豪的形象，太絕了。
還有巖雀背景故事《the bird and the branch》，直譯是《鳥和樹枝》，但最后的翻譯是《何枝可依》，也是借鑒古詩(shī)“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三札，何枝可依？”古風(fēng)味十足，意境幽遠(yuǎn)，令人忍不住拍案叫絕。
除了這些，最重要的是LOL攻克了英雄名字這個(gè)難關(guān)，如何翻譯既能不失原英文的意思，又能讓大家記憶深刻。所以以下這幾個(gè)名字堪稱經(jīng)典，不得不感慨漢字文化博大精深，意味悠長(zhǎng)。
千玨
“千玨”是由Kindred翻譯過(guò)來(lái)的，不僅發(fā)音接近，而且“玨”這個(gè)字不管是從象形還是從會(huì)意的角度來(lái)說(shuō)，都合乎雙生的羊靈和狼靈這一形象，千則是羊的古體字，代表了作為主體的羊靈，而“玨”在字典里解釋為，雙玉，二玉相合為一玉。對(duì)比臺(tái)服翻譯的“鏡爪”，“千玨”也更加貼合。
霞、洛
霞英文名是Xayah，洛則是Rakan，按照直譯，類似臺(tái)服的剎雅和銳空，但是因?yàn)檫@兩個(gè)英雄是一對(duì)cp，所以國(guó)服就引用了一句古詩(shī)詞，“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”，選擇霞、洛兩個(gè)字，這也和兩個(gè)英雄的簡(jiǎn)化名稱xah、ray十分吻合，而且更有愛(ài)情的浪漫。
除此之外還有燼、易、慎、劫、蔚，只一個(gè)字就把英雄形象的詮釋，真的是很厲害！